แต่ฝรั่งอ่าน แฟงนะ เคยถามฝรั่งมากับตัวเลย
ทำไมไม่ถามฝรั่งคนเดิมล่ะครับ
ฝรั่งก็ต้องอ่านตามที่เขาถนัดในภาษาของเขา เสียง -าง ในภาษาเขาอาจจะไม่ค่อยมี
อีกอย่าง fang มันมีในภาษาเขา และภาษาเขาอ่านว่า แฟง เขาก็ต้องอ่านว่าแฟง
ถ้าไม่อยากให้เขาอ่านออกเสียงตามภาษาเขา ก็ต้องเขียนเป็นคำที่ไม่มีในภาษาเขาครับ
จากการใช้ google พิมพ์คำว่า faang google ออกเสียงเป็น ฟาง ครับ
อย่าง Bangkok เขาก็อ่านเป็น แบงคอค เราก็แบงคอค ตามเขาทั้ง ๆที่รู้ว่าเขาอ่านผิด
ภาษาเรา ก็ต้องเอาเสียงตามเรา
ผมพูดกับฝรั่ง ออกเสียง บางกอก หรือกรุงเทพ เขาจะรู้หรือไม่รู้ก็ต้องพยายามรู้ คุยกับเขาบ่อย ๆ เขาก็รู้เองแหล่ะ มันเป็นภาษาเราครับ
อื่นๆ
